《The First Jasmine》 S1·E18 (03:43)
HSK 3
pà le wǒ shì pà nǐ shuāi dǎo le
怕了 我是怕你摔倒了
“Are you afraid? I'm afraid you might fall.”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 03:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo tuī
好好推
“Hey, please.”
pà le wǒ shì pà nǐ shuāi dǎo le
CURRENT FOCUS
怕了 我是 怕你 摔倒了
“Are you afraid? I'm afraid you might fall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà wǒ jiù màn diǎn
怕 我就慢点
“If you are, I'll slow down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING MOTIVE
Tone:
CARING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not scared for myself; I just care about your safety.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing
Chinese couples often express tenderness indirectly by playfully reframing an accusation of weakness into a declaration of protective care.
INTENT TAGS:
#caring
#clarification
#affection
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是怕
SPOKEN CHUNK
the reason is that I'm afraid/worried
Used to clarify one's true concern or rationale when misunderstood.
摔倒
SPOKEN CHUNK
fall down / tumble
Standard everyday term for physically slipping or falling over.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Conveys completion or realization of the feared outcome.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus