《How Dare You!?》 S1·E20 (13:45)
HSK 6
qǔ le dà shà huáng dì gǒu tóu zhù kǒu
取了大厦皇帝狗头 住口
“and take the Great Xia Emperor's head! Shut up!”
《How Dare You!?》
S1·E20
TIMECODE: 13:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shā dào dà shà dū chéng
我们杀到大厦都城
“storm the Great Xia's capital,”
qǔ le dà shà huáng dì gǒu tóu zhù kǒu
CURRENT FOCUS
取了大厦皇帝狗头 住口
“and take the Great Xia Emperor's head! Shut up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái rén
来人
“Guards!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING AND SILENCING
Tone:
HARSH, COMMANDING, AND PANICKED
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Silence your mouth before your reckless words get us all executed!”
💡 Cultural Insight: Disaster from Reckless Speech (祸从口出)
Speaking treasonously against an emperor could result in the execution of one's entire clan, prompting immediate panic and suppression from allies.
INTENT TAGS:
#silencing
#rebuking
#curbing_recklessness
#crisis_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狗头
SPOKEN CHUNK
dog's head (vile head; an enemy's life)
A highly derogatory, belligerent term used in classical or historical fiction to disparage an enemy leader.
住口
SPOKEN CHUNK
shut up; hold your tongue
A stern, authoritative command used to silence an inferior or disrupt dangerous talk.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E20 (13:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus