《How Dare You!?》 S1·E20 (26:40)
HSK 4
ràng shà guó xuè cháng
让厦国血偿
“for the Xia State to pay in blood.”
《How Dare You!?》
S1·E20
TIMECODE: 26:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎn zhe
喊着
“and cry”
ràng shà guó xuè cháng
CURRENT FOCUS
让厦国 血偿
“for the Xia State to pay in blood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò
没错
“You're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RALLYING AND INCITING
Tone:
FIERCE AND RESOLUTE
Emotion:
VENGEANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blood Debt (血债血偿)
A deeply rooted cultural motif in martial arts and dynastic lore holding that lives taken must be compensated strictly with enemy blood.
INTENT TAGS:
#retribution
#rallying
#incitement
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血偿
SPOKEN CHUNK
repay in blood; pay with one's life
A dramatic term expressing the desire to avenge a grave atrocity through lethal violence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E20 (26:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus