《Vanished Name》 S1·E13 (16:01)
HSK 6
jiù xiǎn zhe nǐ le chòu xiǎn bǎi
就显着你了 臭显摆
“Are you showing off you have money?”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 16:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ dǎ liàng chū zū chē ba
我给你打辆出租车吧
“Let me get you a taxi.”
jiù xiǎn zhe nǐ le chòu xiǎn bǎi
CURRENT FOCUS
就显着你了 臭显摆
“Are you showing off you have money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like a hero and trying to show off in front of me.”
💡 Cultural Insight: Modesty vs. Grandstanding
Drawing too much attention to one's good deeds or status is often playfully or critically called out as ostentatious in everyday Chinese culture.
INTENT TAGS:
#deflating
#sarcasm
#teasing
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就显着你了
SPOKEN CHUNK
as if you're the only special one; look at you standing out
A sarcastic northern spoken phrase used to tease someone who eagerly puts themselves forward.
臭显摆
SPOKEN CHUNK
show-off; flaunting unnecessarily
An informal colloquial term to scold or playfully tease someone for bragging or making a grand gesture.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Highlights the realized status of the person making a spectacle of themselves.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (16:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus