那你手上的伤是怎么回事
“Then what about the injury on your hand?”
THE DIALOGUE REEL
那你手上的伤是 怎么回事
“Then what about the injury on your hand?”
你烦不烦
“You're so annoying.”
“Don't lie to me—if you feel so great, explain this injury.”
In close Chinese relationships, pointing out visible injuries directly is an expression of care and concern rather than an invasion of personal privacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is going on; what is the story with
A highly frequent colloquial pattern used to demand an explanation about a puzzling or suspicious situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Xiao, what happened to your hand?”
“How did you get that injury on your hand?”
“The injuries on your body, where did they come from?”