《My Destiny》 S1·E1 (03:31)
HSK 5
nà nǐ shēn shàng de shāng shì zěn me zào chéng de
那你身上的伤 是怎么造成的
“The injuries on your body, where did they come from?”
《My Destiny》
S1·E1
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng cái nà ge nán rén shì nǐ zhàng fū ma
刚才那个男人 是你丈夫吗
“That man who was just in here, is he really your husband?”
nà nǐ shēn shàng de shāng shì zěn me zào chéng de
CURRENT FOCUS
那你身上的伤 是 怎么造成的
“The injuries on your body, where did they come from?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì bèi guǎi mài lái de
你是不是被拐卖来的
“Were you trafficked to this place?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INVESTIGATING CAUSE
Tone:
PROBING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't lie to me; someone clearly beat you.”
💡 Cultural Insight: Confronting Domestic Concealment
Victims of domestic abuse or trafficking often attempt to conceal injuries out of fear; direct questioning like this is used by authorities or advocates to pierce through the silence.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#investigation
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上的伤
SPOKEN CHUNK
injuries on one's body
A common phrase used to refer to visible physical bruises or wounds on a person.
是怎么造成的
SPOKEN CHUNK
how it was caused
A standard construction using the '是...的' focal pattern to inquire about the origin or cause of an event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E1 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus