《Love Beyond the Grave》 S1·E9 (07:18)
HSK 5
nǐ shēn shàng qí tā de shāng shì zěn me lái de
你身上其他的伤 是怎么来的
“how the other wounds on you came to be.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E9
TIMECODE: 07:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng hǎo nǐ kě yǐ gēn tā jiě shì yī xià
“Perfect. Then you can explain to her”
nǐ shēn shàng qí tā de shāng shì zěn me lái de
CURRENT FOCUS
你身上其他的伤 是怎么来的
“how the other wounds on you came to be.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
líng zhǔ diàn xià wèi wǒ bāo zā shāng kǒu
灵主殿下为我包扎伤口
“To have you bandage my wounds”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INTERROGATING
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dodge; explain exactly what you were doing to get hurt like that.”
💡 Cultural Insight: Direct Inquest Under Hierarchy
In martial and court genres, superiors or investigators bluntly cross-examine physical wounds because hidden battle scars often reveal secret affiliations or covert clashes.
INTENT TAGS:
#interrogation
#suspicion
#demanding_explanation
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上的伤
SPOKEN CHUNK
wounds/injuries on one's body
Natural collocation referring to visible bodily harm.
怎么来的
SPOKEN CHUNK
how did it happen; where did it originate from
A very common question frame to inquire about the origin or cause of an object or state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E9 (07:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus