见效快的都是虎狼之药
“Anything that works fast is fierce.”
THE DIALOGUE REEL
用于战场急救 只求见效快
“for battlefield emergencies. I want it to work fast.”
见效快的都是 虎狼之药
“Anything that works fast is fierce.”
一般人怕是受不住
“Most people wouldn't be able to handle it.”
“Don't be fooled by fast results; this drug is dangerously harsh on the body.”
In traditional Chinese medicine (TCM), drugs are classified by their balance and temper; 'tiger and wolf' drugs produce immediate, dramatic results but cause collateral damage to the patient's vital Qi.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fast-acting, quick to produce results
Frequently used to describe medicines, therapies, or emergency measures.
fierce/drastic medicine, potent remedy with severe side effects
A traditional Chinese medical metaphor referring to toxic or hyper-potent remedies used only in dire emergencies.
Functions nominally as part of '见效快的' (those that act fast) and adds certainty to the declaration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“all fast-acting medicines are too harsh on the body.”
“Can it work any faster? Medicines that work immediately are extremely dangerous.”