《Born to Be Alive》 S1·E8 (40:04)
HSK 6
yě dū huì fàn cuò nǐ yě fàn guò cuò
也都会犯错 你也犯过错
“And they make mistakes. You've made mistakes, too?”
《Born to Be Alive》
S1·E8
TIMECODE: 40:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi gè rén dōu yǒu guò qù
每个人都有过去
“Everyone has a past.”
yě dū huì fàn cuò nǐ yě fàn guò cuò
CURRENT FOCUS
也都会犯错 你也 犯过错
“And they make mistakes. You've made mistakes, too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fàn de cuò bǐ tā men dōu duō
我犯的错比他们都多
“I've made more mistakes than any of them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not act so righteous; you are not blameless either.”
💡 Cultural Insight: Leveling the Moral Hierarchy
Reminding authority figures that they too are fallible is a common tactic to level unequal power relations in dispute resolution.
INTENT TAGS:
#confrontation
#leveling
#counter_argument
#demanding_empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯错
SPOKEN CHUNK
to make a mistake
A standard spoken term used for moral transgressions, procedural errors, or personal blunders.
也都会
SPOKEN CHUNK
will also inevitably; are also prone to
Used to universalize an action or flaw across all people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E8 (40:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus