这个人已经坏透了 这里是无人区
“This man is rotten to the core! This is an Uninhabited Zone,”
THE DIALOGUE REEL
还有冬智巴的血
“And Dongzhiba's blood!”
这个人 已经 坏透了 这里是无人区
“This man is rotten to the core! This is an Uninhabited Zone,”
不是无法区
“not a lawless one!”
“Normal legal protections do not apply to a monster like him out here where nobody can help us.”
Reflects the clash between practical survival in remote frontiers (无人区) and the civil concept of statutory law (法制).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rotten to the core; thoroughly wicked
The complement '透' (thoroughly) indicates that a negative quality has reached an irredeemable extreme.
no man's land; uninhabited wilderness
Specifically denotes desolate, unpopulated frontiers like the Tibetan or Kekexili wilderness.
Marks an intensified change of state, stressing that the person's corruption is total and irreversible.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It has been uninhabited for years and abandoned long ago.”
“is already rotten.”
“Since there's nothing left for you at this place,”