《Born to Be Alive》 S1·E8 (11:35)
HSK 5
zǒng shì tì bié rén xiǎng dé duō
总是替别人想得多
“♪ On the sacred cedar's bough ♪ when doing things.”
《Born to Be Alive》
S1·E8
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò shì
做事
“♪ On the sacred cedar's bough ♪ You always think of others”
zǒng shì tì bié rén xiǎng dé duō
CURRENT FOCUS
总是 替别人想得多
“♪ On the sacred cedar's bough ♪ when doing things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ xīn kǔ yě bù shuō
自己辛苦也不说
“♪ On the sacred cedar's bough ♪ You never complain about your own hardships.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING CHARACTER
Tone:
WARM
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You care too much about everyone else and neglect yourself.”
💡 Cultural Insight: Altruism and Group Harmony
Putting others before oneself (替别人着想) is deeply rooted in collectivist ethics and praised as a core virtue.
INTENT TAGS:
#commending
#sympathy
#character_assessment
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替别人想
SPOKEN CHUNK
to be considerate of others / to think on behalf of others
A highly praised virtue in Chinese society describing someone who puts others first.
想得多
SPOKEN CHUNK
to think a lot / to consider extensively
Can imply being very thoughtful or, in other contexts, overthinking.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E8 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus