《Ashes to Crown》 S1·E10 (02:36)
HSK 5
bā bǎi chǔ jiā jūn néng gàn fān tā sān qiān
八百楚家军能干翻他三千
“Those 800 soldiers could rout all 3,000 of them.”
《Ashes to Crown》
S1·E10
TIMECODE: 02:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bā bǎi yě dǎ bù guò sān qiān fàng pì
“Not even 800 could withstand 3,000. Nonsense.”
bā bǎi chǔ jiā jūn néng gàn fān tā sān qiān
CURRENT FOCUS
八百楚家军能 干翻 他三千
“Those 800 soldiers could rout all 3,000 of them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì zài rǎo luàn jūn xīn xìn bù xìn wǒ ná nǐ dì yí gè jì qí ？
你要是再扰乱军心 信不信我拿你第一个祭旗？
“If you disrupt morale again, I'll offer your head to our banner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BOOSTING MORALE
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop underestimating us; our elite force is more than enough to crush them.”
💡 Cultural Insight: Military Elite Prestige (Jiajun)
Historically in China, private family armies (like the Chu army) were known for supreme loyalty and elite training, often inspiring immense pride against larger enemy forces.
INTENT TAGS:
#morale_boosting
#boasting
#confrontation
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干翻
SPOKEN CHUNK
to knock down, crush, or beat overwhelmingly
A highly informal, aggressive spoken slang term used to express utterly defeating an opponent in a fight or competition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E10 (02:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus