《Ashes to Crown》 S1·E10 (02:13)
HSK 1
- bù duō - zhè hái bù duō ？
- 不多 - 这还不多？
“Not many. Seriously?”
《Ashes to Crown》
S1·E10
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè chén bīng wǔ bǎi
各陈兵五百
“and at the East, West, and South Gates, 500 troops each.”
- bù duō - zhè hái bù duō ？
CURRENT FOCUS
- 不多 - 这还不多 ？
“Not many. Seriously?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàng chéng tún bīng zhǐ yǒu wǔ bǎi zhè néng dǎ dé guò zhè sān qiān
望城屯兵只有五百 这能打得过这三千
“Wangcheng has only 500 garrison troops. How can we defeat 3,000 elite troops from the Northern Desert?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind? That is a massive threat and we clearly don't have enough men!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Argument
Repeating the opponent's assertion with a question particle or emphatic '还' is a standard spoken Chinese method to expose perceived absurdity.
INTENT TAGS:
#skepticism
#counter_argument
#alarm
#protest
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这还
SPOKEN CHUNK
how can this still be...
A rhetorical device used to express shock that someone could hold such an unreasonable standard or opinion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E10 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus