《The Imperial Coroner》 S2·E16 (24:13)
HSK 1
zhè hái jiào méi tài duō
这还叫没太多
“You call this not too much?”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu tài duō
没有太多
“I don't have too much.”
zhè hái jiào méi tài duō
CURRENT FOCUS
这还叫没太多
“You call this not too much?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòu ma
够吗
“Is it enough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RHETORICAL QUESTION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you kidding? That is a huge amount!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Disbelief
In daily Chinese, questioning someone's choice of words with '这还叫...' is a common conversational tool to express exaggerated shock without causing genuine offense.
INTENT TAGS:
#disbelief
#challenging
#exaggeration
#disagreement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这还叫
SPOKEN CHUNK
how can this be considered; you call this...
A rhetorical pattern used to express disbelief or disagreement with an understatement or inaccurate description.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus