大敌来犯 你还敢提什么条件？
“With a formidable enemy upon us, how dare you propose conditions?”
THE DIALOGUE REEL
- 但我有个条件 - 混账
“- But I have one condition. - Insolent!”
大敌来犯 你 还敢提 什么条件 ？
“With a formidable enemy upon us, how dare you propose conditions?”
我知道你的条件 此战若成 你活着回来
“I know what you want. If we win this battle and you come back alive,”
“How dare you exploit a military crisis to demand personal favors!”
In Chinese military ethos, personal grievances and demands are expected to be put aside in times of collective peril; bargaining during a crisis is often viewed as insolent and dishonorable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a formidable enemy approaches to attack
A formal idiom used to describe grave military threat or urgent external danger.
to negotiate terms; to make demands
Commonly used in everyday and formal speech to mean putting forth prerequisites or demands.
