《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (03:23)
HSK 6
wǒ bǎ zhè zhī méi huā liú gěi nǐ
我 把这枝梅花留给你
“I will leave this plum blossom branch for you.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E8
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bǎ zhè zhī méi huā liú gěi nǐ
CURRENT FOCUS
我 把这枝梅花 留给你
“I will leave this plum blossom branch for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu kòng zài lái zhǎo nǐ
有空再来找你
“I'll come find you when I have time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIFTING TOKEN OF AFFECTION
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even though you won't see me right now, I still cherish you and want you to remember me fondly.”
💡 Cultural Insight: Plum Blossom Symbolism (Meihua)
In traditional Chinese culture, the plum blossom symbolizes enduring devotion, resilience, and pure affection, often used as a delicate romantic token in classical and poetic contexts.
INTENT TAGS:
#token_of_affection
#parting_gift
#gentle_reassurance
#romantic_gesture
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把这枝梅花留给你
SPOKEN CHUNK
leave this branch of plum blossoms for you
A poetic structure using the disposal ba-construction (把 + object + verb phrase) to express deliberately setting something aside for someone.
留给你
SPOKEN CHUNK
leave (something) behind for you
Commonly used in spoken Chinese when saving food, gifts, or keepsakes for another person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus