留给你
liú gěi nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:03
(这个收好) ── Previous context
“This is the only thing your sister left you to remember her by.”
00:02
00:02
(我可以回家喝三碗鸡汤呢 走) ── Previous context
“You know what? With one less mouth to feed, that drumstick will be left for your brother.”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(解不解得开 能不能解开 别吵 这不是你兄弟) ── Previous context
“deliberately left for you? How can you still not figure it out?”
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(这就是李响同志 留下来的) ── Previous context
“He left these things to you before he died? Yes.”
00:03
(我才能揭秘) ── Previous context
“After the operation begins, I will leave the phone with you.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 好吃
→Nuance: 交际意图完全一致,好吃的留给你
📌 浪费时间
→Nuance: 同义提醒时间紧迫,表达更精炼
📌 姐
→Nuance: 意图相同口吻略有变体
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时日]
📌 有什么好吃的
→Nuance: 交际意图完全一致,好吃的留给你
📌 想好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 来
→Nuance: 同为掩盖不堪一面,表达更具体深情