有什么好吃的
yǒu shén me hǎo chī deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
(我们就要吃) ── Previous context
“What is so good about candied hawthorn? We have plenty of good food at home.”
00:03
(我也要吃糖葫芦) ── Previous context
“This... We want it. What is so good about candied hawthorn? We have plenty of good food at home.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 哪个
→Nuance: 表达带回好吃的同类关切口吻
📌 好吃
→Nuance: 带回美食分享给对方的变体
📌 好吃
→Nuance: 核心反问句完全一致，表达贬低
📌 带回去
→Nuance: 交际意图完全一致，好吃的留给你
📌 非要
→Nuance: 交际意图完全一致，好吃的留给你
📌 就要
→Nuance: 核心反问句完全一致，表达贬低
📌 非要给你带回去
→Nuance: 交际意图完全一致，好吃的留给你
📌 留给我
→Nuance: 核心意图一致，均指好吃的留着
📌 看一下
→Nuance: 均表查看有什么吃的之意图
📌 多好
→Nuance: 表达带回好吃的同类关切口吻