《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (17:08)
HSK 6
yì diǎn yòng dōu méi yǒu huáng zǒng
一点用都没有 黄总
“You were completely useless. Ms. Huang!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E8
TIMECODE: 17:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men máng huó le yī dà dùn nǐ nǐ dé bǎ yīng dé de gěi wǒ men ya
“We worked so hard. You have to give us what we deserve.”
yì diǎn yòng dōu méi yǒu huáng zǒng
CURRENT FOCUS
一点用都没有 黄总
“You were completely useless. Ms. Huang!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFUSING REQUEST
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your work produced nothing useful, so you don't deserve any compensation.”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing in Hierarchies (总)
Appending '总' (Zong) to a surname is standard business etiquette in Chinese culture to address corporate executives and bosses respectfully.
INTENT TAGS:
#dismissal
#refusal
#devaluation
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点用都没有
SPOKEN CHUNK
completely useless / of no use at all
An emphatic spoken construction using '一点...都没有' to assert an absolute lack of usefulness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (17:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus