《The Glamorous Night》 S1·E13 (03:49)
HSK 1
hǎo hǎo hǎo nà jīn tiān wǒ qǐng
好好好 那今天我请
“Okay. My treat tonight.”
《The Glamorous Night》
S1·E13
TIMECODE: 03:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shi zài mén diàn dǐ xià děng zán liǎ wǎn shàng yī kuài xiāo yè ó
钥匙在门垫底下 等咱俩晚上一块宵夜哦
“The key's under the doormat. We'll grab late-night snacks later.”
hǎo hǎo hǎo nà jīn tiān wǒ qǐng
CURRENT FOCUS
好好好 那 今天我请
“Okay. My treat tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng yī ràng ràng yī ràng nǐ men bié dōu jǐ zài zhè ér a
“(Two years ago) Move aside. Move. Don't block the way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING TO TREAT
Tone:
ACCOMMODATING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating Culture (请客)
Offering to treat ('我请') reinforces closeness and goodwill among friends or partners in Chinese social rituals without keeping strict score.
INTENT TAGS:
#agreement
#generosity
#treating
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好好
SPOKEN CHUNK
alright / okay okay (enthusiastic agreement)
Repeated '好' conveys warmth, easygoing compliance, and positive energy in casual speech.
我请
SPOKEN CHUNK
my treat / I'll pay
Standard casual phrase when volunteering to treat someone to a meal or drink.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E13 (03:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus