《The Glamorous Night》 S1·E13 (10:06)
HSK 4
zhè jiàn shì nǐ jiù zhí jiē gēn tā lián xì dāng wǒ bù zhī dào
这件事你就直接跟她联系 当我不知道
“You should contact her about this directly, as if I don't know.”
《The Glamorous Night》
S1·E13
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge xiàng mù tā yě chū le hěn duō de lì
这个项目她也出了很多的力
“Yes, she contributed significantly to this project.”
zhè jiàn shì nǐ jiù zhí jiē gēn tā lián xì dāng wǒ bù zhī dào
CURRENT FOCUS
这件事你就直接跟她联系 当我不知道
“You should contact her about this directly, as if I don't know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ biān yǒu duō shǎo qián
里边有多少钱
“How much is in there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISTANCING RESPONSIBILITY
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take care of her reward, but leave my name out of it completely.”
💡 Cultural Insight: Plausible Deniability in Chinese Bureaucracy
Superiors or colleagues often facilitate unofficial perks or sensitive favors while asking subordinates to act as if they are unaware to avoid liability.
INTENT TAGS:
#directing
#distancing
#avoiding_liability
#instructing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直接跟……联系
SPOKEN CHUNK
contact someone directly
A useful workplace phrase for bypassing intermediaries and dealing directly with the relevant person.
当我不知道
SPOKEN CHUNK
pretend I know nothing about this; leave me out of the loop
Used colloquially when instructing someone to act while giving the speaker plausible deniability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E13 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus