《Pursuit of Jade》 S1·E14 (32:42)
HSK 6
bān nòng kǒu shé dǎo shì yǒu yī tào
搬弄口舌倒是有一套
“You sure are good at wagging your tongue.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 32:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jūn zǐ zhī lǐ bú jì dé le
君子之礼不记得了
“Have you forgotten the manners of a gentleman?”
bān nòng kǒu shé dǎo shì yǒu yī tào
CURRENT FOCUS
搬弄口舌 倒是有 一套
“You sure are good at wagging your tongue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just a manipulative sweet-talker with no real moral standing.”
💡 Cultural Insight: Condemnation of Glibness (巧言令色)
Traditional Confucian culture disdains smooth, manipulative speech (搬弄口舌), valuing upright deeds and genuine virtue over sharp rhetoric.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#criticism
#belittling
#counterattack
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搬弄口舌
SPOKEN CHUNK
stir up discord with gossip / manipulate talk
A formal idiom/phrase used pejoratively to accuse someone of bad-mouthing or playing verbal games.
有一套
SPOKEN CHUNK
to have a knack / to be quite skilled (often sarcastic)
Commonly used to describe someone who is adept at a specific method or scheme, often with sarcastic undertones.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (32:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus