《Pursuit of Jade》 S1·E14 (27:19)
HSK 7
bù néng ràng hòu chē yě diào kēng lǐ
不能让后车也掉坑里
“we mustn't let carts behind fall into the same pit.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 27:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián chē fān le
前车翻了
“If the cart in front overturns,”
bù néng ràng hòu chē yě diào kēng lǐ
CURRENT FOCUS
不能 让后车也掉坑里
“we mustn't let carts behind fall into the same pit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hé lǐ zhè me duō dēng
这河里这么多灯
“There are so many lanterns in the river.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PREVENTING HARM
Tone:
FIRM
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must stop them before they repeat our mistake and get wiped out.”
💡 Cultural Insight: Lessons of the Overturned Cart (前车之鉴)
A deeply rooted Chinese cultural concept where the failures of predecessors are meant to serve as vital warnings for successors.
INTENT TAGS:
#warning
#prevention
#caution
#resolve
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掉坑里
SPOKEN CHUNK
to fall into a pit; to get trapped or duped
Can be literal or used idiomatically to describe walking right into an obvious trap or misfortune.
前车……后车……
SPOKEN CHUNK
the cart ahead... the trailing cart... (referencing learning from predecessors' mistakes)
Echoes the famous idiom '前车之鉴' (lessons drawn from the overturned cart ahead).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (27:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus