还不知道你的生辰是何时
“yet I still don't know when your birthday is.”
THE DIALOGUE REEL
我俩认识这么久了
“We've known each other for so long,”
还不知道你 的生辰是何时
“yet I still don't know when your birthday is.”
我生辰可好记了
“My birthday is easy to remember.”
“We are close enough now that I should know your birthday, so please tell me.”
Asking for someone's '生辰' (birthday) implies entering an inner circle of care, historically vital for both celebration and assessing astrological compatibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still do not know
Used to highlight a surprising or regrettable gap in knowledge given the current context.
when / what time
A slightly formal or poetic alternative to '什么时候', commonly used in romantic or refined dialogue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“yet I still don't know when your birthday is.”
“Don't you know when my birthday is?”
“♪ The love I gave ♪ Don't you know what day it is today?”