《Pursuit of Jade》 S1·E14 (13:46)
HSK 5
kàn wǒ de chāo jí dà xuě qiú
看我的超级大雪球
“Watch out for my super big snowball!”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn wǒ de chāo jí dà xuě qiú
CURRENT FOCUS
看我的超级大雪球
“Watch out for my super big snowball!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú bǎo ér
俞宝儿
“Yu Bao'er!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL WARNING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Flirtatious Playfulness
Outdoor activities like snowball fights serve as classic romantic interaction devices in modern Chinese media to convey intimacy and youthful joy.
INTENT TAGS:
#playfulness
#announcement
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看我的
SPOKEN CHUNK
watch me; check this out
A colloquial phrase used right before performing an action to show off skill or playful competitiveness.
超级大
SPOKEN CHUNK
super huge; giant
An informal intensifier widely used in daily conversation to emphasize massive size.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus