《Pursuit of Jade》 S1·E14 (13:57)
HSK 2
chī wǒ yī qiú nǐ kàn wǒ de xuě qiú
吃我一球 你看我的雪球
“-Take this! -Look at my snowball.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gǎn zá wǒ
你敢砸我
“You dare hit me?”
chī wǒ yī qiú nǐ kàn wǒ de xuě qiú
CURRENT FOCUS
吃我一球 你看 我的雪球
“-Take this! -Look at my snowball.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL TAUNTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mock-Heroic Game Play
Chinese children and adults often quote exaggerated wuxia combat formulas like 'Chi wo yi...' to inject dramatic theatricality and humor into casual games.
INTENT TAGS:
#playfulness
#teasing
#attention_seeking
#fun
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃我一...
SPOKEN CHUNK
take this hit/strike of mine; eat my...
A dramatic, stylized phrase borrowed from martial arts and martial arts fiction, often used playfully during games or mock fights.
你看
SPOKEN CHUNK
look at; check out
Used in spoken Chinese to direct an interlocutor's attention directly to an immediate action or object.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus