《Pursuit of Jade》 S1·E14 (21:26)
HSK 7
qiān wàn qiān wàn bú yào zhōng le tā men de jì a
千万千万不要中了他们的计啊
“to be careful and not fall for their ruse.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 21:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qiān wàn qiān wàn bú yào zhōng le tā men de jì a
CURRENT FOCUS
千万 千万不要 中了他们的计啊
“to be careful and not fall for their ruse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me lián huán jì
什么连环计
“What ruse?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyal Admonition (忠言)
In traditional Chinese relational dynamics, subordinates or retainers are expected to offer sincere, urgent warnings to save their masters from perilous ploys.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#protection
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不要
SPOKEN CHUNK
by no means; whatever you do, do not
A strong prohibitive pattern used to emphasize dire consequences if an action is performed.
中了他们的计
SPOKEN CHUNK
to fall into their trap / scheme
A standard expression meaning to be deceived or ensnared by someone's stratagem.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional urgency and earnestness in a warning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (21:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus