《Pursuit of Jade》 S1·E14 (38:22)
HSK 6
rú jīn jì yān liǎng zhōu jiàng shì men
如今霁 焉两州将士们
“Now the soldiers of Jizhou and Yanzhou”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 38:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu yīn zhēng liáng zhī shì qiú jìn le hè jìng yuán
“and then imprisoned He Jingyuan over grain requisition.”
rú jīn jì yān liǎng zhōu jiàng shì men
CURRENT FOCUS
如今霁 焉两州将士们
“Now the soldiers of Jizhou and Yanzhou”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu duì zhè xīn lái de jié dù shǐ pǒ yǒu yuàn yán
“all have grievances against this new Military Commissioner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Regional Military Prefectures (Zhou)
In imperial China, 'Zhou' refers to administrative administrative or military regions, often commanded by regional commissioners whose loyalty or defiance shaped dynastic stability.
INTENT TAGS:
#reporting
#alerting
#military_briefing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
将士们
SPOKEN CHUNK
officers and soldiers; troops
A formal and literary term commonly used in historical or military contexts to refer to the collective body of troops.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (38:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus