《Pursuit of Jade》 S1·E14 (14:18)
HSK 7
xiǎng jiè nǐ men xiǎo hái zi de shǒu tǎo gè fú qì
想借你们小孩子的手讨个福气
“and I want to get some blessings from you children.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎng jiè nǐ men xiǎo hái zi de shǒu tǎo gè fú qì
CURRENT FOCUS
想借你们小孩子的手讨个 福气
“and I want to get some blessings from you children.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi
给
“Here you go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A POLITE REQUEST
Tone:
SINCERE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Borrowing Children's Auspicious Energy (讨喜/讨福)
In Chinese folk tradition, children are viewed as pure and uncorrupted, making receiving gifts or help from their hands a way to attract pure blessings and longevity.
INTENT TAGS:
#blessing
#request
#folk_belief
#kindness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想借
SPOKEN CHUNK
would like to borrow / make use of
A polite, humble way to frame asking someone for a token or assistance.
讨个福气
SPOKEN CHUNK
seek a blessing / receive good fortune
A culturally rich set phrase used when seeking auspicious luck or festive goodwill from others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus