《Pursuit of Jade》 S1·E14 (34:14)
HSK 1
yí gè rù zhuì de xiǎo bái liǎn
一个入赘的小白脸
“Just a pretty boy who married into his wife's family.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 34:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yí gè rù zhuì de xiǎo bái liǎn
CURRENT FOCUS
一个入赘的 小白脸
“Just a pretty boy who married into his wife's family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào zhēn yǒu nà kǎo kē jǔ de běn shì
“If he really had the ability to pass the imperial exam,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is nothing more than a pretty, kept parasite.”
💡 Cultural Insight: Xiaobailian (Pretty Boy / Kept Man)
This term carries deep negative connotations in Chinese society, condemning men who lack grit and rely on physical appearance to gain financial support from women.
INTENT TAGS:
#insult
#belittlement
#slander
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
入赘
SPOKEN CHUNK
to marry into the bride's family
A formal and traditional term describing matrilocal marriage, often bearing social baggage in historical contexts.
小白脸
SPOKEN CHUNK
pretty boy; kept man; gigolo
A derogatory colloquial term for a handsome, fair-skinned man who financially relies on women.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (34:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus