《Pursuit of Jade》 S1·E14 (31:21)
HSK 7
yǐ hòu dìng shì yào jié shí gèng gāo de quán guì
以后定是要结识更高的权贵
“is bound to rub shoulders with even nobler figures”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 31:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xìng sòng de
这姓宋的
“This guy right here”
yǐ hòu dìng shì yào jié shí gèng gāo de quán guì
CURRENT FOCUS
以后 定是 要结识更高的 权贵
“is bound to rub shoulders with even nobler figures”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pān gèng gāo de zhī
攀更高的枝
“and climb even higher in the future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SPECULATION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He will ditch you the second someone wealthier comes along.”
💡 Cultural Insight: Pan Gaozhi (Social Climbing)
Chinese interpersonal pragmatics highly scrutinizes opportunists who discard benefactors or partners once they establish ties with higher social strata (攀高枝).
INTENT TAGS:
#warning
#cynicism
#prediction
#exposure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定是要
SPOKEN CHUNK
is bound to; will definitely
Used to assert a strong conviction or logical necessity about an upcoming action.
权贵
SPOKEN CHUNK
influential dignitaries; powerful elites
Formal noun referring to high-ranking officials and aristocratic elites with political power.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus