《Pursuit of Jade》 S1·E14 (20:13)
HSK 6
zhōu fǔ hè jiāng jūn yǒu lìng
州府贺将军有令
“General He has ordered”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 20:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ shì jì zhōu
这里是霁州
“This is Jizhou!”
zhōu fǔ hè jiāng jūn yǒu lìng
CURRENT FOCUS
州府贺将军有令
“General He has ordered”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán jìn jūn shì yǔ mín zhēng liáng
“that soldiers are strictly forbidden from seizing grain from the people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CITING AUTHORITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off right now, because the commanding general forbids what you are doing.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Military Hierarchy
In historical China, citing an edict or military general's command was a vital pragmatic tactic to override lower-level aggression without instigating outright personal brawl.
INTENT TAGS:
#restraint
#commanding
#warning
#enforcing_rules
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有令
SPOKEN CHUNK
there is an order / by order of
Commonly used in historical dramas to invoke higher command or official authority.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus