《About Love》 S1·E23 (36:03)
HSK 5
gǎn zài bèi hòu dǐ huǐ wǒ nǚ péng yǒu
敢在背后诋毁我女朋友
“"You dare talk smack about my girl?”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 36:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì zhè zhǒng
他是这种
“he'd be like this-”
gǎn zài bèi hòu dǐ huǐ wǒ nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
敢在 背后诋毁 我女 朋友
“"You dare talk smack about my girl?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng a
不行啊
“Not on my watch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING GRIEVANCE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protecting One's Circle
Directly attacking someone's partner or family touches a core personal boundary in Chinese interpersonal dynamics, often warranting immediate confrontational response.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#defending_partner
#anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在背后
SPOKEN CHUNK
behind someone's back
Commonly used before verbs of speech or action to emphasize covert, underhanded behavior.
诋毁
SPOKEN CHUNK
to slander; to defame
A slightly formal verb frequently used when accusing someone of ruining reputations with falsehoods.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (36:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus