《About Love》 S1·E23 (40:24)
HSK 5
liǎng tiān yī xiǎo chǎo sān tiān yī dà chǎo
两天一小吵 三天一大吵
“It's just one fight after another.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 40:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì rè nào ma
这是热闹吗
“That's not lively.”
liǎng tiān yī xiǎo chǎo sān tiān yī dà chǎo
CURRENT FOCUS
两天一小吵 三天一大吵
“It's just one fight after another.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái jiù bù míng bái
我还就不明白
“I don't get it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call this a normal home? You two fight relentlessly nonstop.”
💡 Cultural Insight: Noisy Life vs. Domestic Discord (Renao vs. Chao)
While lively noise ('renao') is prized in traditional Chinese homes, chronic bickering is criticized through paired rhythmic idioms like this one.
INTENT TAGS:
#criticism
#hyperbole
#complaint
#refutation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两天一小吵
SPOKEN CHUNK
a minor quarrel every two days
Part of a symmetrical idiomatic pattern used to describe irritating, high-frequency domestic arguments.
三天一大吵
SPOKEN CHUNK
a major fight every three days
Paired with 'two days a small quarrel' to intensify the depiction of continuous domestic chaos.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (40:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus