《A Splendid Match》 S1·E19 (26:27)
HSK 5
lǎo shī hé shī mǔ dōu shuō hǎo nà biàn zì rán shì hǎo de
老师和师母都说好 那便自然是好的
“If you both think so, then it must be good.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué de ne
你觉得呢
“What do you think?”
lǎo shī hé shī mǔ dōu shuō hǎo nà biàn zì rán shì hǎo de
CURRENT FOCUS
老师和师母 都说好 那便自然是好的
“If you both think so, then it must be good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xué shēng
学生
“I am”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DEFERENTIAL AGREEMENT
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever you and your wife decide is best, I fully accept without question.”
💡 Cultural Insight: Veneration of the Mentor (尊师重道)
In Confucian culture, a mentor and mentor's wife hold parental status, requiring students to defer to their preferences and decisions as a mark of filial respect.
INTENT TAGS:
#deference
#agreement
#respect
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那便自然是
SPOKEN CHUNK
then it naturally is; then it certainly must be
A literary and respectful connective phrasing indicating inevitable acceptance or logical conclusion.
师母
SPOKEN CHUNK
teacher's wife; mentor's wife
A traditional, highly respectful title for the wife of one's teacher or mentor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus