《A Splendid Match》 S1·E19 (31:21)
HSK 7
mǎ jiù bèi le bù shǎo mǎ wǒ men kě yǐ yì qǐ qù tiāo
马厩备了不少马 我们可以一起去挑
“The stables have many horses. We can go pick some together.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 31:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng qù qí mǎ wǒ men qù nà biān tiāo yì pǐ ba hǎo a
“I want to go horseback riding. Let's go pick a horse over there. Okay.”
mǎ jiù bèi le bù shǎo mǎ wǒ men kě yǐ yì qǐ qù tiāo
CURRENT FOCUS
马厩备了不少马 我们可以 一起去挑
“The stables have many horses. We can go pick some together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú huì qí mǎ
我不会骑马
“I don't know how to ride,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
INVITING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Activity-Based Bonding
Suggesting a joint activity like picking out horses serves as an informal and engaging way to build rapport or romance.
INTENT TAGS:
#invitation
#suggestion
#bonding
#companionship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
备了不少
SPOKEN CHUNK
prepared quite a few / stocked plenty
Use this collocation when describing ample preparations or supplies ready for use.
一起去挑
SPOKEN CHUNK
go pick/choose together
A natural, warm invitation to involve someone in making a selection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus