《A Splendid Match》 S1·E19 (34:39)
HSK 6
wǒ jǐng gào nǐ lí wén xiù gē gē yuǎn yì diǎn
我警告你 离文秀哥哥远一点
“I'm warning you. Stay away from Wenxiu.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 34:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu a zǒu
走啊 走
“Let's go. Let's go.”
wǒ jǐng gào nǐ lí wén xiù gē gē yuǎn yì diǎn
CURRENT FOCUS
我警告你 离文秀哥哥 远一点
“I'm warning you. Stay away from Wenxiu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì zài bǎi chū yī fù hú mèi yàng zi wǒ kě bù guàn zhe nǐ le
“If you act like a seductress again, I won't let you off easily.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
HOSTILE
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Faux-Kinship Terms in Romance (哥哥)
Calling an unrelated older male 哥哥 (brother) signals close affection or proprietary romantic interest, making boundaries sensitive among rivals.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#jealousy
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
警告你
SPOKEN CHUNK
warn you
A blunt, confrontational formula used when directly threatening or demanding compliance.
离...远一点
SPOKEN CHUNK
stay away from...
A common spoken imperative used to demand personal distance or sever someone's involvement with another.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (34:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus