《A Splendid Match》 S1·E19 (20:37)
HSK 3
yī bēi kě bù xíng
一杯可不行
“One cup isn't enough.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 20:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mín nǚ zhèng shì yīng gāi zì fá yī bēi cái shì děng děng
“I should... -drink a penalty cup. -Wait.”
yī bēi kě bù xíng
CURRENT FOCUS
一杯 可不行
“One cup isn't enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè me duō rén
我们这么多人
“With so many of us here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REJECTING PROPOSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't get away with just one cup when there are so many of us here.”
💡 Cultural Insight: Drinking Penalty (Fa Jiu)
In Chinese banquet culture, drinking a cup as self-punishment (自罚) is a common way to acknowledge a faux pas, but hosts or peers often jokingly reject a single cup to encourage more revelry.
INTENT TAGS:
#rejection
#banquet_etiquette
#peer_pressure
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不行
SPOKEN CHUNK
definitely won't do; that is not acceptable
A common spoken phrase used to reject a suggestion lightly yet firmly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus