可不行
kě bù xíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
(这书要是找不到地方放 您就放我屋 反正没人住) ── Previous context
“It's a waste to give them away. No, that won't do.”
00:03
00:02
00:03
(那咱俩换 我吃奶皮子) ── Previous context
“That won't do. Dad and Mom aren't home. I'm your elder brother. I make the call here.”
00:03
(我上大学 咱还得花钱) ── Previous context
“We can't just spend money. We need to find ways to make money.”
00:03
(吃完了早饭 去睡会儿) ── Previous context
“You were up all night. That won't do. It breaks my heart.”
00:03
(要不然 你还是随我回通州吧) ── Previous context
“With you staying here, I'm really worried. That won't work.”
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
(吃饱了 才有力气干活) ── Previous context
“Snacks alone won't do. You need quality protein.”
00:03
(现在园区的车多了) ── Previous context
“but they park messily, always blocking the firefighting access.”
00:03
00:02
(热爱祖国 热爱人民) ── Previous context
“The "Black Five Categories" won't pass. [*Classifications of political identity and social status] Ms. Xu wouldn't approve.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(说 说实话) ── Previous context
“if you become a star player in the future, such handwriting won't do.”
00:02
00:03
00:03
00:03
(咱们家属院离单位近 又都是自己人) ── Previous context
“That won't do. You should still head home early.”
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:03
(阿姨 凉茶) ── Previous context
“herbal tea. Thanks. I can't handle this. It's all over the streets in Longcheng.”
00:03
(我得努力赚钱) ── Previous context
“One meal cost me half a month's salary. That won't do. Can't keep this up.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(你现在有多少) ── Previous context
“Too little won't do. It has to be a reasonable amount.”
00:02
(平时的收入多不少 你的广告效果也不错) ── Previous context
“But I'm not doing it for free. I never said yes.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 核心均表否定拒绝
📌 你看看
→Nuance: 同为表示自己能力不足的拒绝
📌 怎么办
→Nuance: 以发愁反问表达相同担忧
📌 累死了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不行]
📌 得了
→Nuance: 表达对现状持续的担忧与否定
📌 在家
→Nuance: 核心均表坚决反对与拒绝