《My Destiny》 S1·E17 (24:14)
HSK 3
nà wǒ kě bù xíng
那我可不行
“I can't do that.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 24:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ men jiù shì yào xīn kǔ yì diǎn quán guó gè dì yì diǎn yì diǎn dì pǎo
但是 我们就是要辛苦一点 全国各地一点一点地跑
“But we'll have to put in the hard work and travel all over the country.”
nà wǒ kě bù xíng
CURRENT FOCUS
那我 可不行
“I can't do that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dào le shēng de dì fāng liǎng yǎn yī mǒ hēi
“In a new place, I'm always lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DIRECT REFUSAL
Tone:
CANDID
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Deprecation in Refusal
Rather than arguing that the proposed task is unreasonable, Chinese speakers often cite personal shortcomings to decline gracefully without blaming others.
INTENT TAGS:
#refusal
#self_deprecation
#opt_out
#declining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那我可不行
SPOKEN CHUNK
In that case, I definitely cannot do that / count me out
Use this spoken phrase to decisively but informally opt out of an assignment or proposal by emphasizing personal inability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (24:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus