《The Truth》 S1·E18 (09:32)
HSK 3
tài shǎo kě bù xíng a zěn me yě dé shuō dé guò qù a shì bú shì
太少可不行啊 怎么也得说得过去啊 是不是
“Too little won't do. It has to be a reasonable amount.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài yǒu duō shǎo
你现在有多少
“How much do you have right now?”
tài shǎo kě bù xíng a zěn me yě dé shuō dé guò qù a shì bú shì
CURRENT FOCUS
太少 可不行啊 怎么也得 说得过去 啊 是不是
“Too little won't do. It has to be a reasonable amount.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì bǎi wàn
一百万
“One million.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEMANDING MORE
Tone:
DEMANDING
Emotion:
GREED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to lowball me; you need to give me a serious amount of cash.”
💡 Cultural Insight: Shuo De Guo Qu (Reasonable Decency)
The phrase implies that actions or offers must withstand public scrutiny or mutual face, often invoked ironically to justify greed in negotiations.
INTENT TAGS:
#bargaining
#negotiation
#pressuring
#threshold_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得过去
SPOKEN CHUNK
passable; justifiable; acceptable
Commonly used to describe an outcome or figure that meets basic expectations or standard social decencies.
怎么也得
SPOKEN CHUNK
at the very least; at all costs must
Used to establish a non-negotiable minimum threshold or condition in bargaining.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urging tone to emphasize the speaker's expectation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus