《Ashes to Crown》 S1·E18 (10:20)
HSK 4
zhè huà bù kě shuō tài mǎn
这话不可说太满
“Careful with your words.”
《Ashes to Crown》
S1·E18
TIMECODE: 10:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì wǒ biàn ràng ěr děng kàn kàn hé wèi zì qǔ qí rǔ
今日我便让尔等看看 何为自取其辱
“Today, I will show you what true shame is.”
zhè huà bù kě shuō tài mǎn
CURRENT FOCUS
这话 不可 说太满
“Careful with your words.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lào zi cái zhī
落子才知
“The board will decide.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING ADVERSARY
Tone:
ADMONISHING AND COMPOSED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get ahead of yourself; you might end up eating your own words.”
💡 Cultural Insight: Leaving Leeway (Liu Yudi)
Chinese cultural philosophy strongly advises against speaking or acting in absolutes ('shuo man') so as to leave room for retreat if circumstances change.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#counterattack
#checking_arrogance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
话不可说太满
SPOKEN CHUNK
one shouldn't speak too definitively; don't count your chickens before they hatch
A quintessential cautionary proverb against overpromising or arrogant boastfulness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E18 (10:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus