《A Splendid Match》 S1·E19 (27:48)
HSK 4
zhè dào yě bú shì bù xíng
这倒也不是不行
“it's not impossible.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 27:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“Well,”
zhè dào yě bú shì bù xíng
CURRENT FOCUS
这 倒也不是不行
“it's not impossible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de ne
你觉得呢
“What do you think?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
NONCOMMITTAL
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is not my preferred choice, but I might settle for it if necessary.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Tactful Compromise
Chinese speakers frequently employ double negatives to avoid absolute statements and maintain wiggle room during deliberation.
INTENT TAGS:
#hedging
#compromise
#tentative_acceptance
#deliberation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒也不是不行
SPOKEN CHUNK
it is not entirely out of the question / not impossible
A classic double negative used to soften agreement or signal cautious compromise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (27:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus