《Love Has Fireworks》 S1·E23 (35:47)
HSK 4
zhè yě dào bú shì bù kě néng
这也倒不是不可能
“Well, it's not impossible.”
《Love Has Fireworks》
S1·E23
TIMECODE: 35:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ de měi mào
因为我的美貌
“You're after my beauty?”
zhè yě dào bú shì bù kě néng
CURRENT FOCUS
这也倒 不是不可能
“Well, it's not impossible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might actually have a point, though I hate to admit it.”
💡 Cultural Insight: Banter and Modesty Subversion
Humorous double negatives allow speakers in close relationships to tease each other without violating interpersonal harmony.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#concession
#playfulness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒不是不可能
SPOKEN CHUNK
not necessarily impossible / not entirely out of the question
A double negative used to make a reserved, hesitant, or teasing concession.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E23 (35:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus