大人 此事千真万确
“Your Excellency. It's absolutely true.”
THE DIALOGUE REEL
去屏风后面 快去 这边 记住 按照原计划来
“Go behind the screen! Hurry, this way. Remember. Stick to the original plan.”
大人 此事 千真万确
“Your Excellency. It's absolutely true.”
草民愿以徽州文会百年信誉担保 恳乞大人亲临
“I am willing to guarantee it with the century-old reputation of the Huizhou Literary Association. Your Excellency, please come in person”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When addressing social superiors in traditional Chinese contexts, speakers employ categorical set phrases to validate their claims without appearing presumptuous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely true / completely genuine
A common four-character idiom used to vigorously stress that an assertion or rumor is an indisputable fact.
