你可看清楚了 有多少墨
“Did you see it clearly? How much is there?”
THE DIALOGUE REEL
祯娘 你果真猜得没错 那些通番墨就藏在嫁妆里
“Zhen. You were right. The contraband ink was hidden in the dowry.”
你可 看清楚了 有多少墨
“Did you see it clearly? How much is there?”
若是每箱都有几十挺的话
“If there are dozens of sticks in each box,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical China, smuggling illicit goods (such as overseas trade ink) inside bridal dowries was a risky scheme exploiting the custom that inspecting a bride's dowry was taboo.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to see clearly or verify with one's own eyes
Use this complement of result when verifying whether someone paid close attention or made a definitive observation.
really / actually (used to intensify inquiries or confirmations)
Place this before a verb or verb-result compound to inject urgency or strong emphasis into a question.
Marks the completion of the visual verification action.
