《The Heir》 S1·E36 (20:26)
HSK 5
yī qiè rú nín suǒ liào
一切如您所料
“Everything went as you expected.”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 20:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē shuō
哥 说
“Benchang. Speak.”
yī qiè rú nín suǒ liào
CURRENT FOCUS
一切 如您所料
“Everything went as you expected.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huá ér de xǐ jiào gāng dào sì bǎo jiē biàn zāo rén lán jié
华儿的喜轿刚到四宝街 便遭人拦截
“Ronghua's wedding sedan was stopped as soon as it arrived at Sibao Street.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您所料)
Praising a leader's foresight affirms their authority and strategic mastery within classical or hierarchical settings.
INTENT TAGS:
#reporting
#flattery
#confirmation
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一切如您所料
SPOKEN CHUNK
everything went as you expected
A highly formal idiom used when reporting back to a superior or mentor whose foresight proved accurate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus