《The Heir》 S1·E36 (09:04)
HSK 7
zì xún sǐ lù
自寻死路
“and dig her own grave.”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 09:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zì xún sǐ lù
CURRENT FOCUS
自寻死路
“and dig her own grave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jǐ gè qù nà biān lái
你们几个去那边 来
“You guys go over there. Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
MOCKING
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their arrogant scheming has directly sealed their own fate.”
💡 Cultural Insight: Self-Defeating Cunning (自作聪明)
Chinese moral philosophy emphasizes that overreaching schemes backfire on the schemer, epitomized by the pair '自作聪明' (outsmarting oneself) and '自寻死路' (courting destruction).
INTENT TAGS:
#mockery
#condemnation
#schadenfreude
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自寻死路
SPOKEN CHUNK
to court one's own disaster; to walk right into one's own doom
A common idiom used to describe an opponent whose reckless overconfidence causes their inevitable demise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (09:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus