《The Dream Maker》 S1·E38 (09:43)
HSK 7
wǒ jiù bù xiāng xìn jiū bù chū nà ge mái gǔ dǒng de rén
我就不相信 揪不出那个埋古董的人
“I'll find the one who buried those 'antiques'.”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 09:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù zhǎo nà bāng hóu zi
我去找那帮猴子
“I'll find those 'monkeys'.”
wǒ jiù bù xiāng xìn jiū bù chū nà ge mái gǔ dǒng de rén
CURRENT FOCUS
我就不相信 揪不出 那个 埋古董的人
“I'll find the one who buried those 'antiques'.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì nǐ bié zháo jí
书记 你别着急
“Mr. Zheng, don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DETERMINATION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Outrage and Bureaucratic Accountability
Officials under intense scrutiny often show forceful resolve to expose bad actors to protect collective reputation and prove their own innocence.
INTENT TAGS:
#defiance
#investigation
#determination
#anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就不相信
SPOKEN CHUNK
I just don't believe (that...)
A common spoken formula used to show obstinate determination to prove something or overcome an obstacle.
揪出
SPOKEN CHUNK
to ferret out; to drag out into the open
A vivid, slightly aggressive verb often used when unmasking wrongdoers or hidden culprits.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (09:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus