《The Dream Maker》 S1·E38 (19:27)
HSK 5
wǒ men huì yǒng yuǎn gēn tā men zài tóng yī tiáo chuán shàng
我们会永远 跟他们在同一条船上
“we'll always be in the same boat with them.”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 19:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā men zhī dào
让他们知道
“to show them”
wǒ men huì yǒng yuǎn gēn tā men zài tóng yī tiáo chuán shàng
CURRENT FOCUS
我们会永远 跟他们 在同一条船上
“we'll always be in the same boat with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ yǒu gè xiǎng fǎ
所以我有个想法
“I have an idea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEDGING ALLEGIANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
COMMITMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Fate (Tongzhou Gongji)
Reflects the collectivist ideal of facing hardships together, emphasizing loyalty and mutual interdependence in partnerships.
INTENT TAGS:
#solidarity
#commitment
#reassurance
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在同一条船上
SPOKEN CHUNK
in the same boat
Equivalent to the English idiom; describes sharing the same risks, challenges, and fate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (19:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus